József Attila: Tiszta szívvel című verse spanyolul

Nagy dolgokra csak tiszta szívű emberek képesek. Hamisul írni nem lehet, ahogy verset mondani sem. Azonnal kibukik a szög a zsákból, ha nem szívből szólnak a szavak. Bár nem tudok spanyolul, de számomra József Attila: Tiszta szívvel című verse spanyolul Antonio Banderas tolmácsolásában is hitelesnek tűnik.

Teljesen ledöbbenten, amikor meghallottam a magyar verset spanyolul a híres színész előadásában. Biztos vagyon benne, hogy a végeredményt azért érzem ilyen átütőnek, mert ismerem és szeretem a hányatott sorsú József Attila versét.

Emlékeztetőül mutatom a vers szövegét.

József Attila: Tiszta szívvel

Nincsen apám, se anyám,
se istenem, se hazám,
se bölcsőm, se szemfedőm,
se csókom, se szeretőm.

Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Húsz esztendőm hatalom,
húsz esztendőm eladom.

Hogyha nem kell senkinek,
hát az ördög veszi meg.
Tiszta szívvel betörök,
ha kell, embert is ölök.

Elfognak és felkötnek,
áldott földdel elfödnek
s halált hozó fű terem
gyönyörűszép szívemen.

1925. március

József Attila: Tiszta szívvel című verse spanyolul

A színész olyan átéléssel adja elő és olyan szívhez szóló a ritmusa, hogy talán ha nem tudtam volna előre, melyik verset fogom hallani, akkor is kitaláltam volna.

Szerintem igazi katartikus élmény.

Köszönöm a megosztásokat!

Nézd meg ezeket is!

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

14 − 10 =

*

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..

A weboldal sütiket használ. Az Uniós törvények értelmében kérem, engedélyezd a sütik használatát, vagy zárd be az oldalt. További információ

Az Uniós adatvédelmi törvény értelmében tájékoztatlak, hogy a balkonada.hu honlapon "cookie"-kat, magyarul vagy "sütiket" használunk. A sütik kicsi, teljesen veszélytelen fájlok, amelyeket a weboldal azért helyez el a számítógépeden, hogy minél egyszerűbbé és személyre szabottá tegye számodra a böngészést.
A sütiket bármikor letilthatod vagy újra engedélyezheted a böngésző beállításaiban. Amennyiben a tiltást nem teszed meg, illetve ha a "Rendben" feliratú gombra kattintasz, azzal elfogadod a sütik használatát.

További információért a sütikről és az adatkezelésről kattints az alábbi linkre:
Adatkezelési tájékoztató

Bezárás